1
00:01:42,600 --> 00:01:49,240
วันหนึ่งพวกเขาขอให้คุณบอก
เรื่องราวของการที่โลกได้รับการกอบกู้

2
00:01:51,520 --> 00:01:57,880
พวกเขาจะอยากรู้ว่าเราเป็นอย่างไร
พบวีรบุรุษของเราและต่อสู้

3
00:01:59,880 --> 00:02:04,840
แต่การที่จะทำเช่นนั้นคุณต้อง
เล่าให้ฟังว่าเมื่อก่อนเป็นอย่างไร

4
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
คุณยังเด็กเกินไปที่จะจำ
โลกเป็นสีเขียวแค่ไหน

5
00:02:12,720 --> 00:02:15,600
มันช่างสดใสและเต็มไปด้วยความหวังขนาดไหน

6
00:02:18,080 --> 00:02:20,920
เกี่ยวกับวิธีที่เราตื่นตา
ความสุขของเราเอง-

7
00:02:21,080 --> 00:02:25,120
-และไม่สามารถมองเห็นความมืดได้
ซึ่งถูกฝังไว้เบื้องล่างเรา

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
และเมื่อมันมาถึงในที่สุด
มีเป้าหมายเดียวเท่านั้น:

9
00:02:32,120 --> 00:02:35,280
เพื่อทำลายสิ่งดีทั้งหมด

10
00:02:37,560 --> 00:02:41,880
มันเป็นผู้ชายที่ต่อสู้ก่อน
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทำ

11
00:02:42,040 --> 00:02:46,080
เราต่อสู้ เราหลั่งเลือด
เราแพ้

12
00:02:54,320 --> 00:03:00,480
ดังนั้น มารดา ภรรยาของเรา
ลูกสาวและน้องสาวจับอาวุธ

13
00:03:01,560 --> 00:03:04,600
พวกเขาสวมชุด Kodiak-

14
00:03:04,760 --> 00:03:09,760
- และทำให้แน่ใจว่านี่คือ
สงครามที่เราไม่อาจแพ้ได้

15
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
ผู้บัญชาการ.

16
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
- ปล่อยพวกเขาไป
-ผู้บัญชาการ

17
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
ผู้บัญชาการ.

18
00:03:39,960 --> 00:03:42,280
ผู้บัญชาการ.

19
00:03:47,520 --> 00:03:50,680
-ผู้บัญชาการ
- เราอยู่กับคุณ

20
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
โคเดี๊ยกจงเจริญ

21
00:03:56,720 --> 00:03:59,960
เราอยู่กับคุณผู้บัญชาการ

22
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
เราอยู่กับคุณผู้บัญชาการ

23
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
เข้ารับตำแหน่ง!

24
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
ไฟ!

25
00:04:40,840 --> 00:04:43,000
ไฟ!

26
00:05:43,280 --> 00:05:48,320
เบรกเกอร์ไปทางทิศใต้
เสียชีวิตเกือบ 100,000 ราย

27
00:05:48,480 --> 00:05:51,480
ภาวะโลกร้อน
แม่น้ำ

28
00:05:51,640 --> 00:05:55,320
โลกได้สิ้นสุดลงแล้ว
หลายครั้ง-

29
00:05:55,480 --> 00:05:58,640
-และเหตุผล
แตกต่างออกไปเสมอ

30
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
บางครั้งพวกมันมาจากอวกาศ
ครั้งอื่นจากยมโลก

31
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
บางครั้งก็ขึ้นอยู่กับบุคคล
บางครั้งเกี่ยวกับสัตว์

32
00:06:06,280 --> 00:06:08,760
บางครั้งก็มีเหตุผล
ไม่มีรูปร่างเลย

33
00:06:08,920 --> 00:06:12,400
แบคทีเรีย
เป็นโรค พลังงาน

34
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
แต่พวกมันกลับนำความตายมาให้
ตายเสมอ

35
00:06:15,440 --> 00:06:16,680
การมีประชากรมากเกินไป

36
00:06:16,840 --> 00:06:21,840
แต่หลังจากความตาย
การเกิดใหม่อยู่เสมอ

37
00:06:22,000 --> 00:06:24,560
การทำลายล้างผ่านการต่ออายุ

38
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
เมื่อน้ำตาไหลครั้งแรก
เปิดเมื่อ 15 ปีที่แล้ว-

39
00:06:29,080 --> 00:06:32,440
- สิ่งนี้เริ่มต้นแล้ว
วงจรโบราณอีกครั้ง

40
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
เพราะรอยแตกอยู่ที่นั่นเสมอ

41
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
พระแม่ธรณีเพิ่งฝังมันไว้
ลึกลงไปเพื่อปกป้องเรา

42
00:06:39,440 --> 00:06:43,760
เพื่อป้องกัน
สิ่งมีชีวิตที่มีค่าที่สุดของพวกเขา

43
00:06:43,920 --> 00:06:47,320
-แล้ว...
- เราโค่นป่าและละลายน้ำแข็ง

44
00:06:47,480 --> 00:06:51,040
จากนั้นน้ำตาก็เปิดออกและ
แบร็กเคนหนีไป บลา บลา บลา

45
00:06:51,200 --> 00:06:54,800
สาวน้อย มันคือใคร?
ใครเล่าเรื่องนี้?

46
00:06:54,960 --> 00:06:57,640
คุณได้บอกมันแล้ว
ล้านครั้งนะพ่อ

47
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
ฉันอยากฟังเรื่องราวเกี่ยวกับโคเดี๊ยก

48
00:07:00,560 --> 00:07:04,440
คุณได้ยินเรื่องหนึ่งเมื่อเช้านี้ดังนั้น...
อย่างที่บอก...

49
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
-การทำลายป่าไทกา...
- โคดิแอค.

50
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
-หรือเราจะเรียนคณิตศาสตร์ก็ได้
- โคดิแอค.

51
00:07:10,480 --> 00:07:13,600
-เราใช้พีชคณิต หรือฟิสิกส์.
- โคดิแอค.

52
00:07:13,760 --> 00:07:16,520
ตกลง. ความเงียบความเงียบ

53
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
วิล่าชนะอีกแล้ว

54
00:07:27,760 --> 00:07:31,120
นี่คือเรื่องราวของ-

55
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
-โคเดียกเป็นยังไงบ้าง
ฆ่าเบรกเกอร์นับร้อย-

56
00:07:34,960 --> 00:07:38,280
-ด้วยการตัดเพียงครั้งเดียว
ขวานอันทรงพลังของเขา

57
00:07:39,880 --> 00:07:43,080
มันเป็นหนึ่งปีหลังจากนั้น
ว่าความแตกแยกได้เปิดออกแล้ว

58
00:07:43,240 --> 00:07:47,520
-และกองทหารผู้กล้าหาญของเราก็มารวมตัวกัน
ในกลาสโกว์สำหรับการโจมตีครั้งแรก

59
00:07:47,680 --> 00:07:50,440
ค่ำคืนนั้นยาวนาน
เปียกและมีลมแรง

60
00:07:50,600 --> 00:07:52,880
สิ่งที่ทำให้ความกล้าหาญเพิ่มขึ้น
เป็นเรื่องราวต่างๆ

61
00:07:53,040 --> 00:07:55,800
พ่อของฉันเป็น
นักเล่าเรื่องโดยกำเนิด

62
00:07:55,960 --> 00:07:58,920
...มีฟันที่คมกริบ

63
00:07:59,080 --> 00:08:03,960
เขาบอกว่าเรื่องราวของเรานั้น
สำคัญเท่ากับอาวุธของเรา

64
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
โดยเฉพาะตอนนี้

65
00:08:07,640 --> 00:08:11,600
เรื่องราวต่างๆ ให้เรา
นั่นยังคงเป็นความหวังเล็กๆ น้อยๆ

66
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
พวกเขาสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักรบ...

67
00:08:15,520 --> 00:08:19,120
...เหมือนแม่ของฉัน
เพื่อต่อสู้ต่อไป

68
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
ออกไปในที่เปียกและมืด

69
00:08:27,840 --> 00:08:30,880
เขาไม่บอกพวกเขา
ทำให้ฉันกลัว-

70
00:08:31,040 --> 00:08:35,520
-แต่สำหรับฉันที่จะจำ
ว่าวันหนึ่งฉันจะบอกมัน

71
00:08:35,680 --> 00:08:42,280
เรื่องราวการที่เราหลบหนี
ความมืด ความตาย และผู้ทำลาย

72
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
และได้พบกับแสงสว่าง

73
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
พวกเขาพร้อมสำหรับการต่อสู้

74
00:08:45,520 --> 00:08:50,160
- บนเกาะมีดอกไม้ไหม?
- ใช่แล้ว

75
00:08:50,320 --> 00:08:57,400
สีแดงนับพัน
ดอกไม้สีม่วงและสีเหลือง

76
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
สีสันน่าทึ่งมาก

77
00:09:00,560 --> 00:09:04,200
เกาะก็สว่างมาก

78
00:09:04,360 --> 00:09:06,680
มันสวยงามมาก

79
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
-เหมือนอยู่ในสวรรค์
-สวรรค์?

80
00:09:14,520 --> 00:09:19,240
ไม่มีอันตราย.
มันฟังดูใกล้กว่าที่เป็นอยู่

81
00:09:20,560 --> 00:09:25,920
- บนเกาะมีสัตว์ไหม?
- ตอนนั้นเหรอ? มากมาย.

82
00:09:27,680 --> 00:09:31,640
- บางทีมันอาจจะยังอยู่
-กระต่าย?

83
00:09:31,800 --> 00:09:37,040
กระต่าย นก และแบดเจอร์

84
00:09:42,200 --> 00:09:44,520
ดังนั้นสาววันเกิด

85
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
ตอนนี้ฉันจะไปห่อของขวัญ

86
00:09:52,600 --> 00:09:54,760
-แม่?
- ใช่เพื่อนเหรอ?

87
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
ต้องจากไปอีกแล้วเหรอ?

88
00:10:19,240 --> 00:10:24,440
การฟัง! กลับบ้านไปเพื่อนบ้านของคุณ
และรอคำแนะนำ

89
00:10:24,600 --> 00:10:29,000
นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย ฉัน
ทำซ้ำ: นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย

90
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
กลับบ้านไปเพื่อนบ้านของคุณ
โดยทันที.

91
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
การฟัง!

92
00:10:38,800 --> 00:10:41,720
ตอนนี้คุณสามารถขอพรได้แล้ว

93
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
- สุขสันต์วันเกิด.
-ขอบคุณ.

94
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
ไปข้างหน้า.

95
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
- สวยจังเลยแม่
- และมันร้อน

96
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
ที่นั่นหนาว
เธอจะได้ใช้มัน

97
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
"ที่ไหน"?

98
00:11:04,560 --> 00:11:08,000
- เราจะไปไหน?
-เอาล่ะ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

99
00:11:08,160 --> 00:11:12,200
ตกลง. ฉันรู้ว่าคุณไม่
Willa Gorilla ตัวน้อยของฉันอีกต่อไป...

100
00:11:12,360 --> 00:11:17,640
-พ่อครับ ผมอายุ 15 ปี
- ใช่ แต่คุณไม่เคยมีเลย

101
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
ฉันก็เลยคิดว่า...

102
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
คุณน่ารักมาก! ฉันรักเขา.

103
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
-มันคืออะไร?
- มันเป็นสุนัข.

104
00:11:35,200 --> 00:11:39,400
เฮเลน ทราวิสในบล็อก 9 เป็นคนสร้างมันขึ้นมา
ส่วนเกินตกเป็นของทหารผ่านศึก

105
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
วันหนึ่งเราอาจพบว่า
ของจริงสำหรับคุณ

106
00:11:43,400 --> 00:11:47,640
- เขาชื่ออะไร?
- เขาเป็นของคุณ คุณต้องตั้งชื่อเขา

107
00:11:50,240 --> 00:11:52,280
ถึงเวลาแล้ว

108
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
- ห้านาที
- ครับท่าน.

109
00:12:01,280 --> 00:12:05,560
วิลลา. แพ็คเฉพาะสิ่งที่จำเป็นเท่านั้น
เสื้อผ้า รองเท้าบู๊ต กระติกน้ำร้อน โอเคไหม?

110
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
ใช่ เขาด้วย

111
00:12:10,080 --> 00:12:12,880
- นานแค่ไหนแล้วที่เราจากไป?
- เก็บของเดี๋ยวนี้ วิลลา

112
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
แต่พ่อ...

113
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
ที่สำคัญที่สุดเท่านั้น

114
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
ที่สำคัญที่สุดเท่านั้น

115
00:12:25,440 --> 00:12:27,160
มอนสเตอร์

116
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
-ที่รัก.
-ตกลง. ฉันสบายดี ฉันสบายดี

117
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
ที่รักของฉัน

118
00:12:38,400 --> 00:12:41,240
คุณปิดน้ำตา ฉันไม่เข้าใจ.

119
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
เมื่ออันหนึ่งปิด อีกอันก็จะเปิดขึ้น

120
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
เราไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้อีกต่อไป

121
00:12:47,280 --> 00:12:50,920
เราสูญเสียกองพันที่ 8
เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว ใกล้โคเวนทรี

122
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
พระเจ้าของฉัน

123
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
มีทหารผ่านศึกจำนวน 15 คน
เฉพาะในย่านนี้เท่านั้น

124
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
เรายังสู้ได้

125
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
- คุณทำ. คุณถูกทุบตี
- ฉันสามารถต่อสู้อีกครั้ง

126
00:13:01,920 --> 00:13:05,360
ฟังฉันนะ ถ้าคุณได้รับ
กัดหรือข่วนเพียงครั้งเดียว...

127
00:13:05,520 --> 00:13:09,880
- และคุณพูดอย่างนั้น
- 72 ชั่วโมงแล้ว ฉันสบายดี

128
00:13:10,040 --> 00:13:14,880
คุณไม่มีภูมิคุ้มกันอย่างสมบูรณ์
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน

129
00:13:15,040 --> 00:13:18,200
-ตอนนี้คุณคิดว่าฉันแข็งแกร่งแล้วเหรอ?
-ใช่.

130
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าตายแล้ว นั่นก็คือมัน

131
00:13:32,280 --> 00:13:36,560
คุณได้ยินคุณได้ยินไหม
ใช้ได้.

132
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
มันจะไม่เป็นไร

133
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
ใช้ได้.

134
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
ทางนี้. รีบหน่อย!

135
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
ไปที่รถบรรทุกคันสุดท้าย
มาเร็ว!

136
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- เพียงไม่ถึงไมล์

137
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
- พวกมันเป็นลูกผสมหรือเปล่า?
-ใช่.

138
00:13:57,560 --> 00:14:01,520
แล้วคุณไม่ไปขึ้นรถบัสตอนนี้เหรอ
ในไม่ช้าคุณจะเป็นหนึ่งในนั้น

139
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
-คันนี้ขับไปอ่าวเมอร์ซี่ใช่ไหม?
-ใช่.

140
00:14:04,840 --> 00:14:09,480
อยู่กับคุณ. ฉันจะต้อง
อยู่ข้างหน้าและนำขบวน

141
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
-เจอกันเมื่อเราไปถึงที่นั่น โอเค?
-แม่...

142
00:14:12,760 --> 00:14:18,360
- เราจะไปไหน? พ่อ...อยู่ไหน...?
-เป็นสถานที่ที่ปลอดภัย มาเร็ว.

143
00:14:18,520 --> 00:14:20,840
ฉันไม่สนใจว่าภรรยาของคุณคือใคร

144
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
ถ้าคุณมากเท่า.
จามหรือไอ...

145
00:14:23,760 --> 00:14:27,120
ถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันยิงตัวเอง

146
00:14:31,680 --> 00:14:32,920
รีบหน่อย!

147
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
ปิดตาของคุณตอนนี้

148
00:15:20,920 --> 00:15:24,000
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกผู้ชายถึงติดเชื้อ
และไม่ใช่เราเหรอ?

149
00:15:24,160 --> 00:15:28,200
-DNA ใช่ไหม?
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนั้น

150
00:15:29,760 --> 00:15:34,640
คุณไม่มีภูมิคุ้มกันอย่างสมบูรณ์
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม

151
00:15:34,800 --> 00:15:41,000
ไม่ ไม่มีใครเป็น
ใครๆ ก็สามารถติดเชื้อได้

152
00:15:41,160 --> 00:15:45,400
สมองของผู้ชายนั้นเรียบง่าย
ไซแนปส์เป็นแถวตรง

153
00:15:45,560 --> 00:15:49,680
ถนนตรง. การติดเชื้อจะไหม้
ผ่านพวกเขาไปอย่างรวดเร็ว

154
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
สมองของเราก็เหมือนตาข่าย
ซึ่งครอบคลุมทั่วทั้งสมอง

155
00:15:54,360 --> 00:15:58,600
-และซึ่งถูกข้ามหลายครั้ง
- เรามีความซับซ้อนมากขึ้น

156
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
นั่นคือเรา

157
00:16:01,320 --> 00:16:05,760
-สมองของฉันซับซ้อนกว่านี้ไหม?
- คุณเป็นเด็กสาววัยรุ่น

158
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
โดยพื้นฐานแล้วคุณจะทำลายไม่ได้

159
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
พร้อมที่จะต่อสู้

160
00:16:12,040 --> 00:16:16,200
- เช่นเดียวกับโคเดียก
- แล้วโคเดียกล่ะ?

161
00:16:16,360 --> 00:16:19,720
เขาไม่ใช่ผู้หญิง
เขาสังหารเบรกเกอร์ไปแล้วกว่า 100 ราย

162
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
- เขาคงถูกฉีกขาด
-Kodiak ไม่สามารถติดเชื้อได้

163
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
เขาเป็นบางส่วนอย่างแน่นอน
เบรกเกอร์ตัวเอง

164
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
เบรกเกอร์ 100 อันเหรอ?
ได้ยินว่า 300

165
00:16:27,320 --> 00:16:31,120
-จำนวนไม่สำคัญ.
- หมีที่เขาเลี้ยงไว้เสียชีวิตไป 50 ตัว

166
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
หมี? โคเดียกเป็นหมี
เพียงแค่ดูแขนเสื้อ

167
00:16:34,480 --> 00:16:39,000
เขาได้ชื่อมาจากหมี
เขาพบว่ามันเป็นเด็กในแองเคอเรจ

168
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
พ่อได้ต่อสู้เคียงข้างเขา

169
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
ถ้าฉันมีเหรียญ
สำหรับผู้ชายทุกคนที่อ้างว่ามัน...

170
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
-บอกพวกเขา.
- มันไม่สำคัญ.

171
00:16:50,080 --> 00:16:55,400
- มันเป็นช่วงสายฟ้าแลบของสกอตแลนด์
- ไม่มีใครจากไปโดยไม่ได้รับอันตราย

172
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
ไม่มีใครทำ

173
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
โคเดียกมีหมีไหม?
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

174
00:17:05,320 --> 00:17:09,000
มันไม่สำคัญ
มันเป็นเพียงเรื่องราว

175
00:17:09,160 --> 00:17:13,280
แต่เขาต่อสู้เหมือนหมี
ดังนั้นเราก็ต้องสู้เช่นกัน

176
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
ด้วยทั้งหมดที่เรามี

177
00:17:17,560 --> 00:17:22,040
ฉันจะเรียกเขาว่าบียอร์นเพราะเขา
ต่อสู้เคียงข้าง Kodiak

178
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวบียอร์น

179
00:17:27,320 --> 00:17:31,200
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้นะเพื่อน
พยายามนอนหลับบ้าง

180
00:17:49,200 --> 00:17:51,720
-ทำไมเราถึงหยุด?
- เบรกเกอร์!

181
00:17:57,320 --> 00:17:59,000
ถอย! ถอย!

182
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
อยู่ในรถบรรทุก.

183
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
ระวัง

184
00:18:29,560 --> 00:18:31,520
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

185
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
-ทางนี้.
-พ่อ!

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
ตามมาครับ. ลง, ลง!

187
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
ไปต่อ

188
00:19:03,120 --> 00:19:04,480
ขึ้นขึ้นขึ้น

189
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
ใต้อันนี้. มาอีกครั้ง

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
ไม่!

191
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
-แม่!
-มาเร็ว!

192
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
เอาล่ะ ฉันได้คุณแล้ว

193
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

194
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
มันเป็นครั้งสุดท้าย มาเร็ว.

195
00:20:15,640 --> 00:20:19,760
-เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาโจมตีเร็วมาก

196
00:20:19,920 --> 00:20:24,880
มีสามคน เอาคนออกไป
ออกจากถนนและเข้าไปในป่า!

197
00:20:25,040 --> 00:20:30,560
- คุณได้ยินเธอแล้ว หลีกทาง!
-เข้าป่า. รีบหน่อย!

198
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
มาเร็ว.

199
00:20:33,400 --> 00:20:36,240
พาทุกคนออกไปให้พ้นทาง!

200
00:20:36,400 --> 00:20:40,320
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?
ห้าสิบนาที?

201
00:20:40,480 --> 00:20:44,840
มันแตกต่างกันสำหรับทุกคน ฉันอยู่
กับคุณจนกว่ามันจะจบลง

202
00:20:55,440 --> 00:20:58,640
- ที่นี่เราปลอดภัยแล้ว
-ใบหน้าของคุณ

203
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
ใช้ได้. มันมาจากมนุษย์
ไม่ใช่เบรกเกอร์

204
00:21:07,120 --> 00:21:10,880
- มันไม่ไกลขนาดนั้น อ่าวเมอร์ซี่...
-ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเล็กน้อย

205
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
- เราจะมาถึงตอนรุ่งสาง
- วิ่งได้ไหม?

206
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
ต้องการที่จะตามทัน?

207
00:21:16,160 --> 00:21:19,760
- เอาปืนของฉันไป
- ไม่ มันแค่ทำให้พวกเขาช้าลงนิดหน่อย

208
00:21:25,440 --> 00:21:29,480
ฟังฉันนะ เราจะผ่านมันไปได้
แต่คุณต้องไม่อยู่

209
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
คุณจะต้องกลัว,
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดคุณ

210
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
ให้ความกลัวขับเคลื่อนคุณไปข้างหน้า
คุณเข้าใจไหม?

211
00:21:38,880 --> 00:21:44,880
ฉันรักคุณวิลา
ฉันต้องอยู่ที่นี่

212
00:21:46,320 --> 00:21:50,040
-แม่...ไม่
-ฉันต้องอยู่และสู้ต่อไป

213
00:21:50,200 --> 00:21:54,320
- คุณบอกว่าเราจะไปด้วยกัน
-พวกเขาต้องการฉัน.

214
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
คุณพูดว่า "เรา" คุณพูดว่า "เรา"

215
00:21:57,480 --> 00:22:01,040
-พวกเขาต้องการฉัน.
- ฉันต้องการคุณ.

216
00:22:04,120 --> 00:22:07,080
ฉันต้องการคุณโปรด?

217
00:22:10,640 --> 00:22:14,720
ลูกผสม. พวกมันเป็นลูกผสม
พวกเขากำลังมา

218
00:22:17,280 --> 00:22:20,840
- เรารั้งพวกเขาไว้ ไปเดี๋ยวนี้!
-มาเร็ว.

219
00:22:21,000 --> 00:22:26,080
- ไปได้แล้ว ไปกันเถอะทุกคน!
- ไม่แม่! เลขที่!

220
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
มาเร็ว!

221
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
-ไม่ใช่แบบนั้น
-ฮะ?

222
00:22:37,760 --> 00:22:40,920
- พ่อเราจะไปกับพวกเขา
-เลขที่. รีบหน่อย!

223
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

224
00:22:58,560 --> 00:23:02,360
- ดำเนินการต่อ. เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
- เหลืออีกไกลแค่ไหน?

225
00:23:25,960 --> 00:23:29,120
คุณจำเรื่องราวในอดีตได้ไหม
ก่อนที่คุณจะเกิด?

226
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
- เกี่ยวกับทริปตกปลาของฉันและแม่?
- เมื่อไหร่จะมีปลา?

227
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกสร้างขึ้น

228
00:23:39,360 --> 00:23:41,600
เอาอันนั้นนะ

229
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
มันมีขนาดเล็กแต่สามารถเดินทะเลได้

230
00:23:54,800 --> 00:23:58,000
มันไม่เล็กขนาดนั้น
เราสามารถนำมาบางส่วน

231
00:23:58,160 --> 00:24:02,640
-นี่คือทางของเรา ไม่ใช่ของพวกเขา
- แต่เราสามารถช่วยได้

232
00:24:02,800 --> 00:24:07,600
วิลลา นี่เป็นเพียงทางของเรา
ตอนนี้เราไม่สามารถคิดถึงคนอื่นได้

233
00:24:07,760 --> 00:24:09,480
มาอีกแล้ว.

234
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
โลกไม่สิ้นสุดอย่างนั้นเหรอ?

235
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
กรุณาคลายเชือกออก

236
00:24:23,120 --> 00:24:24,680
สวัสดี

237
00:24:32,760 --> 00:24:36,880
- นั่นเป็นของคุณเหรอ?
-เลขที่. ไม่ เราแค่กำลังมองหาอาหาร

238
00:24:42,600 --> 00:24:44,920
มันเป็นเรือของคุณ

239
00:24:45,080 --> 00:24:49,840
- เอาล่ะ มันเป็นเรือของเรา
-และคุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

240
00:24:56,960 --> 00:25:01,400
พวกเขากำลังเดินทาง
เอาล่ะ เอามันลงน้ำเถอะ

241
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
เราจะไปได้ไม่ไกลถ้าไม่มีเชื้อเพลิง

242
00:25:04,400 --> 00:25:08,240
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้
เต็มถังคนก็ขโมยได้เหรอ?

243
00:25:08,400 --> 00:25:11,840
ไม่ครับ เครื่องยนต์แห้งสนิท

244
00:25:13,200 --> 00:25:15,560
เชื้อเพลิงอยู่ไหนวะ?

245
00:25:18,160 --> 00:25:21,400
ในท้ายรถของรถที่อยู่ใกล้ๆ

246
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
ตกลง. มาเลย มาเลย

247
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
วิล่า อยู่ที่นี่นะ อยู่ตรงนี้เพียง..

248
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
-มาเร็ว.
-ตกลง.

249
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ตอนนี้ฉันเป็น.

250
00:25:50,120 --> 00:25:53,160
- คุณเคยคิดบ้างไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?
- อันไหนแล้ว?

251
00:25:53,320 --> 00:25:56,000
มีเพียงเราเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ

252
00:25:56,160 --> 00:26:00,400
ไม่ใช่น้องสาวของเรา
แม่และลูกสาว

253
00:26:00,560 --> 00:26:04,080
ผู้หญิงบางคนได้รับผลกระทบ
มันเป็นชีววิทยาของผู้ชาย

254
00:26:04,240 --> 00:26:08,400
-มันโจมตีโครโมโซม Y...
- เรามันเลว.

255
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
โลกต้องการแก้แค้น
และมันรู้ว่าใครจะถูกตำหนิ

256
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
บางสิ่งบางอย่างไม่ทำงาน
ที่จะล้างออก

257
00:26:18,360 --> 00:26:23,880
-เปิดมัน เปิดมัน
- ฉันจะเอากุญแจมา

258
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
- มาเลยตอนนี้เรากำลังไป
- ผู้ชายคนนั้นล่ะ?

259
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
เขากลัวและถูกต่อย
มาช่วยฉันด้วย

260
00:27:06,080 --> 00:27:08,920
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง สาม

261
00:28:03,880 --> 00:28:07,800
หนึ่งปีต่อมา

262
00:28:31,960 --> 00:28:35,760
พูดอะไรนะบียอร์น?
เรามาทานอาหารเช้ากันไหม?

263
00:28:39,120 --> 00:28:42,520
รอก่อนนะบียอร์น
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

264
00:28:51,720 --> 00:28:56,440
ขออภัย นางกำนัล
ฉันจะเอาแค่สามเท่านั้น คุณจะเห็น

265
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
การมีเพียงหนึ่งเดียวก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

266
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
ไม่มีอะไรอยู่ในบ่วงเหรอ?

267
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
แล้วไงล่ะ?

268
00:29:29,080 --> 00:29:31,960
คุณมีความสุขอยู่เสมอ
เมื่อกับดักว่างเปล่า

269
00:29:32,120 --> 00:29:35,280
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เราต้องกินวิลลา

270
00:29:35,440 --> 00:29:38,920
ไม่ใช่แค่ถั่วกระป๋องเท่านั้น
และของเล็กๆ น้อยๆ จากสวน

271
00:29:39,080 --> 00:29:43,520
-และคุณต้องการโปรตีน
-คุณก็เหมือนกัน คุณทันนิส

272
00:29:43,680 --> 00:29:45,800
ดู.

273
00:29:48,200 --> 00:29:51,880
- ฉันบอกว่ามันอันตรายเกินไป
- ง่ายมากพ่อ

274
00:29:52,040 --> 00:29:55,760
อย่ามั่นใจมากเกินไป.
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

275
00:29:57,400 --> 00:30:02,160
โอเค เข้ากับพวกเขาเลย
เราจะกินมันเมื่อฉันเสร็จแล้ว

276
00:30:02,320 --> 00:30:05,760
ใส่ฟืนลงบนกองไฟ
น้ำมันแห้งควันเปียก

277
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
ทำไมฉันไม่สามารถสับไม้ได้?

278
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
ฉันเหวี่ยงขวานได้เหมือนโคเดียก
ที่หักหัวของเบรกเกอร์

279
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
- ไม่เหมือนคุณ
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

280
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
คุณฝึกฉันไม่ได้เหรอ?

281
00:30:21,720 --> 00:30:24,680
- เอาล่ะ แสดงให้ฉันดู
-ตกลง.

282
00:30:26,240 --> 00:30:29,480
มาอีกแล้ว. แสดงให้ฉันดู
วิธีการแกว่งดาบ

283
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
หากคุณชนะ คุณจะต้องสับส่วนที่เหลือ

284
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
มาอีกแล้ว.

285
00:30:51,960 --> 00:30:56,360
คุณยังไม่พร้อมวิลลา
คุณต้องออกกำลังกายให้มากขึ้น

286
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
ดี. การจุดไฟ

287
00:31:08,360 --> 00:31:11,360
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
เมื่อคุณตีฉันจากด้านหน้า?

288
00:31:11,520 --> 00:31:17,200
ฉันแกล้งทำเป็นคุณผ่านและฉัน
มาจากข้างหลังก็ได้เปรียบ

289
00:31:17,360 --> 00:31:21,760
ไม่มีอันตราย. ฉันจะสร้างอันใหม่ให้คุณ

290
00:31:21,920 --> 00:31:24,240
เอาฟืนมาด้วย โอเค?

291
00:31:27,720 --> 00:31:31,920
เมนูเด็ด:ไข่เจียวดาว...

292
00:31:34,080 --> 00:31:36,240
...กับถั่วเขียว

293
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
มาทานอาหารกันเถอะ

294
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
คุณกำลังทำอะไรอยู่

295
00:31:45,680 --> 00:31:49,000
ฉันชอบที่เธอจัดวางมัน

296
00:31:49,160 --> 00:31:51,720
คุณช่วยฉันได้ไหม?

297
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
โอเค ฉันจะมา

298
00:32:07,080 --> 00:32:13,640
- เธอสอนให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันเห็นเธอทำ

299
00:32:15,000 --> 00:32:21,600
เช่นเดียวกับที่คุณจะได้เรียนรู้เมื่อคุณเห็นฉัน
ไล่ล่า วิ่ง ปีนป่าย และต่อสู้

300
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
เพื่อความอยู่รอด

301
00:32:23,960 --> 00:32:28,920
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
คุณจะได้เรียนรู้ส่วนที่เหลือ

302
00:32:29,080 --> 00:32:32,400
- ที่เหลือคืออะไร?
-การมีชีวิตอยู่.

303
00:32:36,880 --> 00:32:41,840
-เธอจะรู้จักฉันได้ยังไง?
- ผ่านมาแค่ปีเดียวเท่านั้น

304
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
เท่านั้น? เธอจะไม่
จำฉันได้บนถนน

305
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
ฉันคิดว่าคุณพูดเกินจริงไปหน่อย

306
00:32:49,240 --> 00:32:51,880
คุณคิดว่าเธอได้พบกับ Kodiak หรือไม่?

307
00:32:53,000 --> 00:32:56,440
แน่นอน.
ทำไมเธอไม่ทำล่ะ?

308
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
ถ้าเธออยู่กับโคเดียก
เธอปลอดภัยไหม

309
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
โอเค

310
00:33:02,960 --> 00:33:05,560
คุณกำลังพูดอะไร?

311
00:33:05,720 --> 00:33:08,440
มันดูถูกต้อง
ขณะที่เธอตั้งค่ามัน

312
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
ขอบคุณ.

313
00:33:13,520 --> 00:33:15,440
เรากินตอนนี้ได้ไหม

314
00:33:23,800 --> 00:33:27,320
โอเค แป๊บเดียวก็กินแล้ว ตกลง?

315
00:33:27,480 --> 00:33:30,000
เรื่องเล่าแล้วเราจะกิน

316
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
นี่คือเรื่องราวของ-

317
00:33:37,240 --> 00:33:40,480
- เมื่อโคเดียกอยู่ทางเหนือสุด

318
00:33:40,640 --> 00:33:44,360
เขาเก็บฟืนเป็นเวลานาน
หน้าหนาวที่กำลังจะมาถึง

319
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
เมื่อโคเดียกเก็บฟืน-

320
00:33:47,200 --> 00:33:51,200
-ไม่เหมือนตอนเราสะสม.
กิ่งไม้และเศษไม้ที่ลอยไป ไม่ ไม่

321
00:33:51,360 --> 00:33:55,360
เขาสามารถดักจับได้
ต้นไม้ทั้งต้นมีขวาน

322
00:33:55,520 --> 00:33:57,680
ทั้งป่า.

323
00:34:01,680 --> 00:34:05,040
และทุกครั้งที่เขาเหวี่ยงขวาน-

324
00:34:08,880 --> 00:34:11,640
- มีเสียงเหมือนฟ้าร้องทั่วท้องฟ้า

325
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
เขาทำขวานเอง-

326
00:34:19,480 --> 00:34:24,040
-ของไม้โอ๊กอังกฤษเก่า
ผู้ถูกฟ้าผ่า

327
00:34:24,200 --> 00:34:27,840
เขาตีหัวของเขาให้เป็นเหล็ก
จากเหมืองเก่าในเวลส์

328
00:34:28,000 --> 00:34:30,800
แข็งเหมือนเพชร ทำลายไม่ได้

329
00:34:32,680 --> 00:34:35,560
วันนั้นเขาเป็น
ระหว่างทางกลับบ้านไปค่ายของเขา-

330
00:34:38,560 --> 00:34:43,760
-เมื่อเขาได้ยินอะไรบางอย่าง
ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน

331
00:34:46,920 --> 00:34:50,880
เขาเป็นคนแรกที่เห็นมัน
การฉีกขาด

332
00:34:52,240 --> 00:34:55,840
- และคลานออกมาจากมัน...
- เบรกเกอร์.

333
00:34:56,000 --> 00:34:59,560
- แต่เขาไม่กลัว
-ไม่แน่นอน.

334
00:34:59,720 --> 00:35:03,640
- เขาพร้อมที่จะต่อสู้
-ใช่. และเขาก็ต่อสู้

335
00:35:05,440 --> 00:35:09,040
และเขาได้ฆ่าคนเบรกเกอร์นับร้อยคน
ด้วยการขว้างขวาน

336
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
จริงๆ แล้วมันเป็นตัวทำลายข้อตกลง

337
00:35:11,920 --> 00:35:16,280
แต่นั่นเป็นครั้งแรก
หลังจากนั้นก็มีอีกมากมาย

338
00:35:16,440 --> 00:35:21,720
แต่มันเป็นครั้งแรกและเรา
สอนเราให้ฆ่าพวกเขา...

339
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
...แล้วหัวก็ต้องหลุดออกมา

340
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
- การตัดศีรษะ แค่นั้นแหละ.
- มีวิธีอื่น ๆ

341
00:35:26,760 --> 00:35:29,320
กระสุนทำงานได้ แต่ก็ไม่ได้เช่นกัน

342
00:35:29,480 --> 00:35:34,240
มันหยุดพวกเขาแต่ไม่ได้ฆ่าพวกเขา
สุดท้าย. ตอนนี้เรากำลังจะกิน.

343
00:35:36,240 --> 00:35:39,000
- เรื่องราวเหล่านั้น...
- ใช่ไหม?

344
00:35:39,160 --> 00:35:41,800
เกี่ยวกับโคเดียก...

345
00:35:41,960 --> 00:35:45,560
- คุณรู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี
- พ่อแม่ทุกคนทำ

346
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับ...?
- แล้วไงล่ะ?

347
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
...คุณไม่ใช่เขาเหรอ?

348
00:35:53,480 --> 00:35:55,880
- วิลลา.
- ฟังดูเหมือนคุณเลย

349
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
แข็งแกร่ง. ทรงพลัง.

350
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
- เก่งเรื่องขวาน
- โปรดดำเนินการต่อ

351
00:36:05,840 --> 00:36:11,960
เราเข้าสู่การต่อสู้โดยรู้ดี
ว่ามียักษ์ถือขวานอยู่

352
00:36:12,120 --> 00:36:17,000
- ทำจากสายฟ้าที่สามารถ
ตัดผ่านรอยแตกเหมือนเนย

353
00:36:18,200 --> 00:36:23,640
โคเดี๊ยกให้ความหวังแก่เรา หากเขาสามารถช่วยได้
โลกนี้พ้นจากความรกร้าง...

354
00:36:23,800 --> 00:36:26,640
บางทีคุณก็ทำได้เช่นกัน

355
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
เพราะเขาคือคุณ

356
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
วิลลา เรื่องราวเหล่านี้มีความสำคัญ

357
00:36:36,720 --> 00:36:40,040
ก็มีเรื่องมาเล่าต่อครับ
น้ำตาถูกเปิดออกอย่างไร

358
00:36:40,200 --> 00:36:45,080
เกี่ยวกับที่มาของแบร็คเคนและลูกผสม
และเกี่ยวกับวิธีที่เราไม่ยอมแพ้-

359
00:36:45,240 --> 00:36:49,680
-ต่อสู้กับพวกเขา
และได้พบวีรบุรุษของเรา

360
00:36:49,840 --> 00:36:53,760
และวันหนึ่ง เมื่อโลกนี้...

361
00:36:53,920 --> 00:36:58,160
...สดใสและเขียวขจีและมีชีวิตชีวาอีกครั้ง-

362
00:36:58,320 --> 00:37:00,240
- จากนั้นเราก็กลับไป

363
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
-คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

364
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
ทำไม

365
00:37:10,000 --> 00:37:14,320
เพราะเมื่อฉันมองดูคุณ
ฉันนึกถึงมัน

366
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
แล้วประมาณไหนล่ะ?

367
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
ความหวัง.

368
00:37:23,160 --> 00:37:25,720
ใช่. กินข้าวเย็นของคุณตอนนี้

369
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
คุณบอกว่าเคยมีกระต่ายอยู่ที่นี่
ใช่มั้ย?

370
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
ใช่. หลายร้อย.

371
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
ที่นี่หนาวมาก

372
00:38:07,600 --> 00:38:13,160
คุณคิดว่าเธอกำลังอบอุ่นหรือเปล่า บียอร์น?
ไม่ เธอไม่มีขนเหมือนคุณ

373
00:38:17,400 --> 00:38:19,880
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในสงคราม-

374
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
-แต่ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน...

375
00:38:23,960 --> 00:38:27,280
...ฉันหวังว่าเธอจะร้อนแรง

376
00:38:45,000 --> 00:38:50,120
- พวกเขามองไม่เห็นเราใช่ไหม?
-เลขที่. พวกเขาดูไม่เหมือนเราเลย

377
00:38:50,280 --> 00:38:55,840
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามีตา
แต่พวกเขามีจิตใจที่เราไม่มี

378
00:38:56,000 --> 00:39:00,080
และลูกผสมที่พวกเขาใช้
กาบเป็นตาและหู

379
00:39:00,240 --> 00:39:04,800
พวกเขาเชื่อมต่อกันในทางใดทางหนึ่ง
สมองต่อสมอง

380
00:39:06,520 --> 00:39:10,920
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
ที่นี่บนเกาะเหรอ?

381
00:39:11,080 --> 00:39:15,120
หากพวกเขารู้เพื่อนของฉัน
ถ้าอย่างนั้นเราคงไม่อยู่ที่นี่

382
00:39:18,160 --> 00:39:22,560
- แล้วกับระเบิดมีไว้เพื่ออะไร?
-เป็นเพียงมาตรการรักษาความปลอดภัย.

383
00:39:22,720 --> 00:39:26,640
-เพื่อหยุดไส้เลื่อน?
-เพื่อหยุดใครก็ตาม

384
00:39:26,800 --> 00:39:30,000
นี่กินนะ คุณต้องการพลังงาน

385
00:39:33,080 --> 00:39:37,000
ทำไมพวกเขาถึงต้องการทำร้ายเรา
ถ้าเรายังไม่ได้ทำอะไรพวกเขาเลย?

386
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
คุณจำบทเรียนของเราได้ไหม
เกี่ยวกับแมลง, เกี่ยวกับมด?

387
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
เกี่ยวกับพวกเขาฆ่าตัวต่อ
พยายามที่จะเข้าไปในจอมปลวกเหรอ?

388
00:39:45,760 --> 00:39:51,000
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น พวกเขาคิดว่าเราเป็น
ตัวต่อที่ต้องการบุกพวกมัน

389
00:39:51,160 --> 00:39:54,120
ดังนั้นพวกเขาจึงกำจัดภัยคุกคาม เรา.

390
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
มันเป็นบ้านของเราด้วย

391
00:39:59,080 --> 00:40:01,960
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

392
00:40:03,680 --> 00:40:07,920
ดังนั้นเรามาเตรียมตัวกันดีกว่า
เพื่อต่อสู้เพื่อมัน

393
00:40:08,080 --> 00:40:10,920
คุณพร้อมที่จะต่อสู้รับสมัครแล้วหรือยัง?

394
00:40:13,400 --> 00:40:15,520
33 วินาที

395
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
คุณไม่ได้ยินพวกเขาเหรอ?
วันหยุดกำลังจะมา

396
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่แตร?
- วิ่งไปที่กระท่อม

397
00:40:21,400 --> 00:40:24,920
48 วินาที มีทิศทางอะไร.
มันมาจากหินถึงกระท่อมเหรอ?

398
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
-ทิศเหนือ!
- ไกลแค่ไหน?

399
00:40:27,080 --> 00:40:28,200
650 เมตร!

400
00:40:28,360 --> 00:40:31,800
เร็วขึ้นรับสมัคร มาเร็ว!
หลีกเลี่ยงการหยุดพัก!

401
00:40:31,960 --> 00:40:35,480
ไฮบริดกำลังจะมา!
พวกเขาตามล่าสุนัขตัวน้อยของคุณ

402
00:40:39,040 --> 00:40:41,200
“ช่วยฉันด้วย วิลลา!”

403
00:40:45,040 --> 00:40:49,200
-59. เรือไปอ่าวไปทางไหน?
-ตะวันออก... ไม่ ทิศใต้!

404
00:40:49,360 --> 00:40:53,480
พวกเขาร้อนแรงบนส้นเท้าของคุณ
มาเลย รับสมัคร

405
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
วันหยุดกำลังจะมา
เอาน่า คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

406
00:41:00,120 --> 00:41:03,560
หนึ่งนาทีสิบวินาที
คุณจะฆ่าเบรกเกอร์ได้อย่างไร?

407
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
- คุณจะฆ่าเบรกเกอร์ได้อย่างไร?
- การตัดศีรษะ

408
00:41:10,720 --> 00:41:13,080
- และไฮบริด?
- การตัดศีรษะ

409
00:41:13,240 --> 00:41:16,120
-มันไม่พอ.
- สมอง

410
00:41:16,280 --> 00:41:19,280
สมองต้องแตก!

411
00:41:22,680 --> 00:41:25,480
หนึ่งนาที 22 วินาที

412
00:41:25,640 --> 00:41:27,560
ไม่เลว.

413
00:41:27,720 --> 00:41:30,760
แต่คุณสามารถทำได้ดีกว่า
คุณรู้สึกไหมรับสมัคร?

414
00:41:30,920 --> 00:41:33,120
ความเจ็บปวดของนักรบ

415
00:41:34,400 --> 00:41:39,320
-เอาล่ะ ทีนี้ล่ะ?
- พร้อม...

416
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
...เสร็จแล้ว...

417
00:41:42,520 --> 00:41:44,880
มาเลยรับสมัคร!

418
00:42:12,520 --> 00:42:15,440
ฉันรู้ บียอร์น
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

419
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
รางวัลของคุณ

420
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
- เพราะฉันไม่ตายเหรอ?
- คุณไม่ได้ยอมแพ้

421
00:42:33,320 --> 00:42:37,520
- ไม่ใช่แมลงใช่ไหม?
- ฉันหวังว่ามัน โปรตีนมากขึ้น

422
00:42:44,120 --> 00:42:47,840
-มันคืออะไร?
-สตรอเบอร์รี่ รสชาติ.

423
00:42:50,040 --> 00:42:53,120
พวกเขาเติบโตอย่างดุเดือดที่นี่เสมอ
ฉันคิดว่าพวกเขาตาย-

424
00:42:53,280 --> 00:42:56,200
-แต่เกาะนี้มีความพิเศษ

425
00:42:57,000 --> 00:42:59,080
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจัดการได้

426
00:42:59,240 --> 00:43:02,040
- เรามาแบ่งปันกันไหม?
-เลขที่. กินให้หมดเลย

427
00:43:02,200 --> 00:43:04,320
- ฉันเคยกินมันมาก่อน
-ตกลง.

428
00:43:04,480 --> 00:43:07,960
ไม่สิ มีแต่สีแดง

429
00:43:11,800 --> 00:43:13,680
ใช่.

430
00:43:23,880 --> 00:43:26,560
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต

431
00:43:26,720 --> 00:43:29,760
- เมื่อก่อนมีมากกว่านี้
-สตรอเบอร์รี่?

432
00:43:29,920 --> 00:43:32,080
ความสุข

433
00:43:32,240 --> 00:43:35,160
แม่ของคุณ...

434
00:43:35,320 --> 00:43:39,000
เมื่อเราแต่งงานกัน
ก่อนเกิด ก่อนน้ำตา...

435
00:43:39,160 --> 00:43:45,240
...คือความปรารถนาอันสูงสุดของเธอ
งานแต่งงานด้วยเค้กสตรอเบอร์รี่

436
00:43:45,400 --> 00:43:50,120
- เค้กสตรอเบอร์รี่คืออะไร?
- เค้กพร้อมวิปครีม

437
00:43:50,280 --> 00:43:53,600
- และอีกหลายอย่าง
-มากมาย?

438
00:43:58,880 --> 00:44:02,920
- เธอชอบพวกเขาไหม?
- คุณชอบมันไหม? เธอกินเค้กจนหมด

439
00:44:03,080 --> 00:44:06,000
ไม่มี
เหลืออีกเล็กน้อยสำหรับพวกเราที่เหลือ

440
00:44:07,840 --> 00:44:10,080
เธอคือ...

441
00:44:13,040 --> 00:44:15,360
เธอเป็นศูนย์กลางของงานปาร์ตี้

442
00:44:15,520 --> 00:44:18,880
เธออยู่เสมอ
และเธอชอบสตรอเบอร์รี่

443
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
ในขณะที่คุณทำดูเหมือนว่า

444
00:44:36,760 --> 00:44:39,160
ตายซะ เบรกเกอร์ ตายซะ!

445
00:44:40,000 --> 00:44:43,400
คุณจะฆ่าเบรกเกอร์ได้ยังไง บียอร์น?
ตกลง.

446
00:44:43,560 --> 00:44:47,640
บอกว่าต้องเอาหัวออก..
ตอนนี้เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

447
00:44:47,800 --> 00:44:53,520
หยุดบ่นเกี่ยวกับ
ฝนและความหนาวเย็น บียอร์น

448
00:45:10,400 --> 00:45:13,560
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะไม่คิดอย่างนั้น
ว่าฉันพร้อมแล้ว

449
00:45:13,720 --> 00:45:18,080
“คุณไม่แข็งแกร่งพอ
สู้ต่อไปนะวิลลา”

450
00:45:18,240 --> 00:45:20,640
สู้เหมือนที่แม่ทำ

451
00:45:24,040 --> 00:45:29,400
ไม่ เขาแค่คิดว่าฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งที่เขาทำกับผู้ชายคนนั้น

452
00:45:29,560 --> 00:45:33,120
แต่ฉันสู้ได้ถ้าต้อง...

453
00:45:42,720 --> 00:45:44,280
สวัสดี!

454
00:45:58,760 --> 00:46:01,240
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดหยุด!

455
00:46:01,400 --> 00:46:05,400
อย่าขยับ! อยู่!
หยุดเคลื่อนไหว!

456
00:46:05,560 --> 00:46:09,480
หยุด หยุด หยุด!

457
00:46:09,640 --> 00:46:11,880
อยู่!

458
00:46:12,040 --> 00:46:17,280
ตกลง. ใช้ได้. คุณเพียงแค่ต้อง...

459
00:46:17,440 --> 00:46:20,680
ไม่มีอันตรายใดๆ

460
00:46:20,840 --> 00:46:24,200
อย่าขยับ.
เพียงแค่ก้าวถอยหลัง

461
00:46:24,360 --> 00:46:27,240
ดูขาฉันสิ โอเคไหม?
คุณก้าวไป

462
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
ตกลง. แล้วอีกอย่างหนึ่ง

463
00:46:34,040 --> 00:46:36,360
ตกลง. อย่าขยับ.

464
00:46:39,440 --> 00:46:41,560
เราถอยออกไปเล็กน้อย ตกลง.

465
00:46:43,440 --> 00:46:47,200
ตกลง. ใช้ได้.

466
00:46:47,360 --> 00:46:50,520
ใช้ได้.

467
00:46:54,800 --> 00:46:57,960
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

468
00:46:58,120 --> 00:47:00,720
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

469
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

470
00:47:05,240 --> 00:47:07,120
ทั้งหมด.

471
00:47:08,360 --> 00:47:11,840
- พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่นทั้งหมด
- ไม่ ไม่มีอันตรายใดๆ

472
00:47:12,000 --> 00:47:15,080
ไม่ ไม่ ใช้ได้.
มันจะไม่เป็นไร

473
00:47:18,560 --> 00:47:20,720
No, you know what? ฉัน...

474
00:47:20,880 --> 00:47:26,520
คุณควรจะเข้าสู่ความร้อน
เราเข้าสู่ความร้อน

475
00:47:34,320 --> 00:47:36,680
ตกลง. ใช้ได้.

476
00:47:38,080 --> 00:47:42,400
ใช้ได้.
จับมือฉันแล้วเราจะเข้าไป

477
00:47:43,760 --> 00:47:46,160
โอเค อีกหน่อยก็เท่านั้น

478
00:47:59,560 --> 00:48:01,560
อยู่ที่นี่.

479
00:48:03,840 --> 00:48:05,800
ฉันจะจุดไฟ โอเค?

480
00:48:13,240 --> 00:48:15,680
เราต้องทำให้คุณอบอุ่น

481
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
ไปข้างหน้า.

482
00:48:37,840 --> 00:48:40,360
ดื่มอะไรสักอย่าง คุณจะต้องกระหายน้ำ

483
00:48:49,840 --> 00:48:51,880
คุณมีเลือดออก

484
00:48:54,480 --> 00:48:57,440
ฉันต้องเอาหัวโขกเรือแน่ๆ

485
00:48:57,600 --> 00:48:59,680
เรือลำไหน?

486
00:48:59,840 --> 00:49:03,440
เรากำลังมุ่งหน้าไปตามชายฝั่ง
ไปที่บ้านของคุณยาย

487
00:49:03,600 --> 00:49:06,360
ที่นั่นคงจะปลอดภัยกว่า

488
00:49:06,520 --> 00:49:09,080
มีบางอย่างขึ้นมาจากด้านล่าง

489
00:49:11,280 --> 00:49:14,080
ส่งผลให้เรือล่ม

490
00:49:14,240 --> 00:49:18,120
พ่อของฉัน. พี่ชายของฉัน
เราทุกคนลงเอยในน้ำ

491
00:49:22,200 --> 00:49:26,520
เราไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถว่ายน้ำได้
และมันก็ใหญ่มาก

492
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

493
00:49:35,040 --> 00:49:37,320
ฉันชื่อวิลลา

494
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
คุณชื่ออะไร

495
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
ดอกกุหลาบ.

496
00:49:47,200 --> 00:49:50,520
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าโรซี่

497
00:49:50,680 --> 00:49:53,720
คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ โรซี่?

498
00:49:55,160 --> 00:49:56,640
ตกลง.

499
00:49:58,480 --> 00:50:01,480
นี่คือสิ่งที่ฉันเหลือ

500
00:50:08,440 --> 00:50:11,400
- ฉันจะเอาอาหารมาให้คุณ
-เลขที่.

501
00:50:11,560 --> 00:50:14,400
คุณต้องกิน คุณต้องการโปรตีน

502
00:50:14,560 --> 00:50:17,440
- รักษาไฟให้คงอยู่
- ฉันทำไม่ได้

503
00:50:17,600 --> 00:50:20,640
ถ้าอย่างนั้น. เพียงเพิ่มฟืน
เพื่อไม่ให้มันตาย

504
00:50:20,800 --> 00:50:23,320
อย่าไปนะ ได้โปรด

505
00:50:25,400 --> 00:50:27,200
ตกลง.

506
00:50:29,120 --> 00:50:32,360
ฉันสามารถอยู่ได้สักพักหนึ่ง

507
00:51:02,760 --> 00:51:04,960
วิล่า!

508
00:51:05,720 --> 00:51:07,560
วิล่า!

509
00:51:11,880 --> 00:51:13,760
วิล่า!

510
00:51:15,800 --> 00:51:18,760
วิล่า! วิลลา กอริลลา!

511
00:51:18,920 --> 00:51:20,840
แม่.

512
00:51:21,000 --> 00:51:24,200
คุณมา. คุณมา.

513
00:51:28,720 --> 00:51:32,000
เราต้องรีบแล้ว. มาเร็ว.
พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่เรือ

514
00:51:32,160 --> 00:51:34,800
- แต่แม่...
- เราต้องไป.

515
00:51:34,960 --> 00:51:37,120
เราทิ้งพ่อไปไม่ได้

516
00:51:37,280 --> 00:51:40,080
- เราต้องไปหาเขา.
-เราต้องการทหาร

517
00:51:40,240 --> 00:51:43,480
นักรบเช่นคุณ
เขาสู้ไม่ได้แล้ว

518
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
- คุณทำได้.
-ฉัน? แต่แม่...

519
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
- แล้วไงล่ะ? คุณไม่พร้อมเหรอ?
-ฉัน...

520
00:51:49,400 --> 00:51:51,920
คุณไม่พร้อมเหรอ?

521
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
ฉัน...ขอโทษ

522
00:51:59,320 --> 00:52:01,640
เราไม่ได้ภูมิคุ้มกันอย่างสมบูรณ์

523
00:52:03,520 --> 00:52:06,160
ไม่ว่าเราจะลำบากสักแค่ไหน

524
00:52:34,440 --> 00:52:36,720
650 ม. ตะวันออก.

525
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
พ่อ!

526
00:52:46,120 --> 00:52:49,480
พระเจ้าของฉัน วิลลา.

527
00:52:49,680 --> 00:52:51,800
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

528
00:52:51,960 --> 00:52:55,600
คุณหายไปทั้งวัน
ฉันค้นหาเกาะฉันเป่าแตร

529
00:52:55,760 --> 00:53:01,240
ฉันเผลอหลับไปในป่าสน
เพราะฉันกำลังออกกำลังกายอยู่ ขอโทษ.

530
00:53:07,840 --> 00:53:11,280
นั่งลง ฉันทำอาหารบ้าง

531
00:53:13,400 --> 00:53:17,640
คุณคงจะสังเกตเห็นแล้วว่า
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเอาชีวิตรอดที่นี่

532
00:53:19,640 --> 00:53:24,480
อาหารกระป๋องหมดแล้ว
สวนว่างเปล่า

533
00:53:24,640 --> 00:53:28,280
เรากำลังอยู่บนเศษขนมปังชิ้นสุดท้าย Willa

534
00:53:28,440 --> 00:53:32,000
เราต้องระวัง.
เราต้องคิดเกี่ยวกับมัน

535
00:53:42,920 --> 00:53:47,000
ปืนนั่น
มันเป็นของผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

536
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
เราทิ้งคนอื่นทั้งหมด
เมื่อเรามาถึงที่นี่

537
00:53:53,760 --> 00:53:56,720
คืนนั้นเราไม่มีทางเลือก

538
00:53:56,880 --> 00:53:59,840
- แม่มีมัน
-ฮะ?

539
00:54:00,000 --> 00:54:04,800
เธอมีทางเลือก
แต่เธอเลือกที่จะทิ้งเราไป

540
00:54:04,960 --> 00:54:07,240
แม่ต้องทิ้งเราไป-

541
00:54:07,400 --> 00:54:10,840
-เพื่อช่วยโลก
และฉันต้องช่วยคุณ

542
00:54:13,360 --> 00:54:16,600
- พวกคุณทุกคนชั่วร้ายหรือเปล่า?
-ฮะ?

543
00:54:17,720 --> 00:54:21,240
ผู้ชาย. ทุกท่านใช่มั้ย...

544
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
...ชั่วเพราะคุณทำได้
ติดเชื้อแล้วไม่ใช่เราเหรอ?

545
00:54:25,280 --> 00:54:28,040
ไม่นะ วิลลา

546
00:54:28,200 --> 00:54:30,320
ไม่แน่นอน

547
00:54:31,960 --> 00:54:34,800
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะชั่วร้าย

548
00:54:34,960 --> 00:54:40,560
และเด็กผู้หญิงก็สามารถติดเชื้อได้
มีโอกาสน้อยเพียง

549
00:54:40,720 --> 00:54:45,360
- คุณเคยฆ่าเบรกเกอร์บ้างไหม?
- ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว

550
00:54:45,520 --> 00:54:49,840
เมื่อมีความจำเป็นหรือจำเป็น
คุณก็จะทำเช่นกัน

551
00:54:50,000 --> 00:54:54,240
- ลูกผสม?
-ใช่.

552
00:54:54,400 --> 00:54:59,560
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ครั้งหนึ่งพวกเขาก็เป็นเหมือนเรา

553
00:54:59,720 --> 00:55:02,120
คุณสามารถฆ่ามนุษย์ได้หรือไม่?

554
00:55:05,040 --> 00:55:11,360
หากพวกเขาข่มขู่คุณ
หรือแม่ของคุณอย่างใด?

555
00:55:11,520 --> 00:55:13,840
ใช่ฉันทำได้

556
00:55:16,080 --> 00:55:18,240
ตกลง.

557
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
คุณต้องได้รับซุป

558
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
ไปทางทิศใต้ 650 เมตร

559
00:56:09,480 --> 00:56:13,640
กินช้าๆ ฉันไม่ได้
มากมาย สนุกกับมัน

560
00:56:18,960 --> 00:56:21,520
-คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
-เลขที่. ฉัน...

561
00:56:21,680 --> 00:56:26,320
ฉันไปที่นี่เพื่ออยู่คนเดียว
มันเป็นเหมือนถ้ำเด็กผู้หญิง

562
00:56:28,760 --> 00:56:32,280
คุณเหงาเหมือนฉันไหม?

563
00:56:32,440 --> 00:56:34,520
ใช่.

564
00:56:37,960 --> 00:56:40,560
จริงๆ แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

565
00:56:43,200 --> 00:56:46,480
- คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง?
-ใช่.

566
00:56:52,520 --> 00:56:56,200
โลกก็มองเช่นนี้
ก่อนที่รอยแตกนั้นจะถูกเปิดออก

567
00:57:11,200 --> 00:57:15,640
- ทุกคนดูมีความสุขมาก
- ใช่ พวกเขาทำ

568
00:57:19,120 --> 00:57:23,480
- พ่อบอกว่าสิ่งเหล่านี้เรียกว่าปลา
-ปลา?

569
00:57:28,280 --> 00:57:30,960
- นี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

570
00:57:31,120 --> 00:57:34,320
พวกมันดูเหมือนแครกเกอร์เล็กน้อย

571
00:57:37,240 --> 00:57:39,720
แม่พูดว่า
ว่าตอนนั้นมีดอกไม้

572
00:57:39,880 --> 00:57:44,160
ในหลายพัน
ในสีสันที่คุณไม่เคยเห็น

573
00:57:44,320 --> 00:57:46,400
ทุกสิ่งยังมีชีวิตอยู่

574
00:57:47,680 --> 00:57:50,840
โลกก็สดใสและสวยงาม

575
00:57:57,480 --> 00:58:02,240
ฉันคิดถึงพ่อและพี่ชายของฉัน

576
00:58:02,400 --> 00:58:06,040
ใช้ได้.
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี

577
00:58:06,200 --> 00:58:08,840
พวกเขาออกไปแล้วแน่นอน
และกำลังมองหาคุณ

578
00:58:15,760 --> 00:58:18,200
- เขาชื่ออะไร?
-หมี.

579
00:58:19,880 --> 00:58:22,640
หมี? เขาไม่ใช่สุนัขเหรอ?

580
00:58:22,800 --> 00:58:26,680
ใช่ แต่ฉันเรียกเขาว่าบียอร์น
เพราะเขาทะเลาะกับโคเดียก

581
00:58:26,840 --> 00:58:28,200
โคเดี๊ยกตายแล้ว

582
00:58:30,800 --> 00:58:32,360
ฮะ?

583
00:58:32,520 --> 00:58:36,920
หากเขามีชีวิตอยู่และสามารถทำทุกอย่างได้
พวกเขาบอกว่าเขาสามารถ-

584
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
- ถ้าอย่างนั้นเราก็คงจะชนะไปแล้ว

585
00:58:45,120 --> 00:58:47,520
เขาทำคนเดียวไม่ได้

586
00:58:48,480 --> 00:58:50,680
เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

587
00:58:58,320 --> 00:59:01,080
คุณสนุกกับการฟังเรื่องราวหรือไม่?

588
00:59:06,360 --> 00:59:12,040
นี่คือเรื่องราวของโคเดียก
และการโจมตีครั้งแรกต่อพวกเบร็คส์

589
00:59:12,200 --> 00:59:14,280
มันเป็นหลังจากการบูรณะครั้งแรก-

590
00:59:14,440 --> 00:59:18,080
-และ Kodiak ก็เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว

591
00:59:23,920 --> 00:59:29,840
โคเดียกและคนของเขาถูกสังหาร
ผู้ทำลายทุกคนที่มาโจมตีพวกเขา

592
00:59:35,640 --> 00:59:38,920
เราเชื่อ
ว่าเราชนะการรบแล้ว

593
00:59:40,480 --> 00:59:45,200
เมื่อนั้นพวกเขาก็ได้ตระหนักว่าต้นร่อยนั้น
ไม่ใช่ศัตรูเพียงคนเดียวของพวกเขา

594
00:59:48,680 --> 00:59:51,280
เรายังต่อสู้กับตัวเอง

595
01:00:13,640 --> 01:00:19,120
- Kodiak ฆ่าลูกผสมตัวแรกหรือไม่?
-เขาแสดงให้เราเห็นว่าต้องทำอย่างไร

596
01:00:20,800 --> 01:00:25,120
- คุณต้องทำลายสมองของคุณ
- ไม่มีอะไรหยุดพวกเขาได้อีก

597
01:00:27,640 --> 01:00:29,840
โคเดียกยังไม่ตาย

598
01:00:30,000 --> 01:00:33,360
เขาต่อสู้เพื่อเรา
และอยู่กับพวกเราข้างนอกนั่น

599
01:00:35,160 --> 01:00:40,400
เราจะปิดช่องว่างด้วยกัน
เพื่อให้โลกหยุดแตกสลาย

600
01:00:40,560 --> 01:00:44,400
คุณจะเห็น. โอเค ฉันต้องไปแล้ว

601
01:00:44,560 --> 01:00:48,520
ฉันจะกลับมาพร้อมอาหารเพิ่ม
คุณสามารถจัดการ?

602
01:00:50,400 --> 01:00:53,520
อันนี้สำหรับคุณ
เพื่อให้คุณสามารถอบอุ่นได้

603
01:00:57,640 --> 01:01:00,200
ฉันจะได้ไปเมื่อไหร่?

604
01:01:01,720 --> 01:01:03,440
เร็วๆ นี้.

605
01:01:19,560 --> 01:01:22,000
มาเร็ว! 33 วินาที!

606
01:01:22,160 --> 01:01:25,200
เร็วขึ้น! ถึงเวลาที่ดีที่สุดของคุณแล้ว!

607
01:01:26,960 --> 01:01:29,000
มาเลยรับสมัคร!

608
01:01:30,160 --> 01:01:32,840
อยู่บนท้ายรถ
จุดสนใจ. ดำเนินการต่อ.

609
01:01:33,000 --> 01:01:36,920
มาเร็ว! ใช่! เอาล่ะสาวน้อย!

610
01:01:38,720 --> 01:01:41,840
คุณทำได้! เอาล่ะ วิลลา

611
01:01:42,000 --> 01:01:46,960
สักครู่ คุณไม่เคยมี
ดีขึ้นแล้ว วิลลา ดำเนินการต่อ!

612
01:01:50,080 --> 01:01:52,600
เวลาที่ดีที่สุดของคุณจนถึงตอนนี้

613
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
-มันคืออะไร?
-เป็นเบรกเกอร์หรือไฮบริดครับ?

614
01:01:56,280 --> 01:01:57,960
เพียงแค่ฆ่าพวกเขา!

615
01:02:05,040 --> 01:02:06,920
ดี.

616
01:02:07,080 --> 01:02:10,160
คุณเพิ่งถูกตัดหัว
เบรกเกอร์สี่ตัว

617
01:02:10,320 --> 01:02:12,960
แต่ตอนนี้...ตอนนี้...

618
01:02:15,360 --> 01:02:17,200
ตอนนี้เป็นแบบไฮบริด

619
01:02:17,360 --> 01:02:21,960
ฉันสังเกตเห็นคุณ พวกเขาสังเกตเห็นคุณ
มันไม่ใช่ดินเหนียว

620
01:02:26,960 --> 01:02:31,480
- เอาล่ะพ่อ
- เอาล่ะ..

621
01:02:38,920 --> 01:02:42,000
- คุณสบายดีไหมพ่อ?
- ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ!

622
01:02:50,720 --> 01:02:56,600
- คุณยอมแพ้เหรอลูกผสม?
-ไฮบริดไม่เคยยอมแพ้

623
01:03:00,120 --> 01:03:03,600
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้
โดยการซ่อน!

624
01:03:05,120 --> 01:03:07,680
มาเลย มาเลย...

625
01:03:15,240 --> 01:03:17,560
พ่อ?

626
01:03:20,120 --> 01:03:22,440
พ่อ? พ่อ?

627
01:03:27,760 --> 01:03:30,960
โอเค โอเค

628
01:03:39,720 --> 01:03:41,760
คุณสบายดีไหม?

629
01:03:44,760 --> 01:03:48,000
โอเค โอเค
ลองลุกขึ้นนั่ง.

630
01:03:51,360 --> 01:03:53,400
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

631
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
-ส่งไม้เท้าของฉันมาให้ฉัน
-ตกลง.

632
01:04:08,480 --> 01:04:10,600
ฉันจุดไฟ

633
01:04:19,280 --> 01:04:22,680
- ฉันกำลังอุ่นซุป
-เลขที่.

634
01:04:23,480 --> 01:04:25,640
-พ่อ...
- ฉันสบายดี.

635
01:04:27,600 --> 01:04:31,000
- คุณไม่กินอะไรเลย
- ถ้าอย่างนั้น.

636
01:04:32,600 --> 01:04:35,280
คุณหิวจนฉันกินได้

637
01:04:35,440 --> 01:04:39,040
วิลลา เราต้องแบ่งอาหาร
จนกว่าเธอจะมา

638
01:04:40,760 --> 01:04:42,920
แล้วถ้าเธอไม่ทำล่ะ?

639
01:04:43,600 --> 01:04:46,960
- คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
- แล้วถ้าพวกเขาแพ้สงครามล่ะ

640
01:04:47,120 --> 01:04:51,000
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ซ่อนฉันไว้ที่นี่โดยไม่จำเป็น
- ไม่จำเป็น.

641
01:04:51,160 --> 01:04:56,120
ฉันควรจะอยู่ที่นี่และพกพาไปทั่ว
บนโขดหินและดาบไม้ที่แกว่งไปมา?

642
01:04:56,280 --> 01:04:58,720
ฝึกฉันให้ทำสงคราม
ฉันไม่มีโอกาสได้เห็นเหรอ?

643
01:04:58,880 --> 01:05:03,760
ฉันไม่ได้แค่ฝึกให้คุณต่อสู้
ฉันฝึกคุณให้เอาตัวรอด

644
01:05:03,920 --> 01:05:07,840
นี่คือการมีชีวิตอยู่เหรอ?
มันเหมือนคุก

645
01:05:08,000 --> 01:05:11,800
เราไม่ทำอะไรเลย
ขณะที่แม่ออกไปข้างนอกทำ...

646
01:05:16,760 --> 01:05:19,080
ห้าปี.

647
01:05:20,160 --> 01:05:25,960
ฉันต่อสู้เป็นเวลาห้าปี
และแม่ของคุณยังสู้อยู่

648
01:05:27,760 --> 01:05:30,520
เราสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว วิลลา

649
01:05:30,680 --> 01:05:32,920
ทั้งหมด!

650
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
คุณต้องไม่พูด
ว่าเราไม่ได้ทำอะไรเลย

651
01:05:54,000 --> 01:05:56,120
ยกโทษให้ฉัน.

652
01:05:57,800 --> 01:06:00,160
เธอรักคุณมาก

653
01:06:02,880 --> 01:06:05,520
แล้วทำไมเธอถึงไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

654
01:06:34,320 --> 01:06:40,640
ฉันสัญญากับแม่ของคุณว่าจะไม่ให้คุณ
อันนี้ก่อนที่คุณจะพร้อม

655
01:06:40,800 --> 01:06:43,920
วันนี้คุณพิสูจน์แล้วว่าคุณเป็น

656
01:06:48,800 --> 01:06:52,520
นี่คือดาบของฉัน

657
01:06:54,080 --> 01:06:56,360
และตอนนี้ก็เป็นของคุณแล้ว

658
01:07:14,800 --> 01:07:18,400
พรุ่งนี้ฉันจะสอนคุณ
ที่จะต่อสู้เหมือนที่เธอทำ

659
01:07:42,560 --> 01:07:47,400
- ฉันกำลังตรวจสอบบ่วงกระต่าย
-ดี งั้นเราจะกินสตูว์กระต่ายกัน

660
01:08:14,360 --> 01:08:16,400
ฉันกลับมาแล้ว

661
01:08:19,200 --> 01:08:21,800
ฉันหวังว่าคุณจะชอบปลาซาร์ดีน

662
01:08:33,680 --> 01:08:36,240
ทำไมเธอถึง...?

663
01:08:37,120 --> 01:08:39,280
ไม่

664
01:08:39,880 --> 01:08:42,000
โอ้, บียอร์น.

665
01:08:49,320 --> 01:08:51,480
โรซี่?

666
01:08:55,000 --> 01:08:58,040
โรซี่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
กับบียอร์น?

667
01:09:00,920 --> 01:09:03,160
โรซี่?

668
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
คุณสบายดีไหม?

669
01:09:43,520 --> 01:09:45,800
สวัสดี!

670
01:10:09,120 --> 01:10:11,520
มาเร็ว.

671
01:10:11,680 --> 01:10:14,280
เอาล่ะไปกันเถอะ มาเร็ว.

672
01:10:18,520 --> 01:10:21,120
เราพักที่นี่หนึ่งคืน
ลองดูที่คุณ

673
01:10:21,280 --> 01:10:24,120
คุณเจ็บหรือเปล่า?
คุณมีรอยขีดข่วนหรือบาดแผลหรือไม่?

674
01:10:24,280 --> 01:10:27,200
ฉันทำอะไรลงไป?

675
01:10:27,360 --> 01:10:30,520
- วิลลา.
- เธอเป็นเด็กผู้หญิง ฉันคิดว่า...

676
01:10:30,680 --> 01:10:34,760
ฟังฉันนะ ฟังฉัน!
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

677
01:10:34,920 --> 01:10:37,200
มันเรียกหาพวกเขา
ส่งสัญญาณแล้ว.

678
01:10:37,360 --> 01:10:40,160
เบรกเกอร์และไฮบริดนั้น
เชื่อมต่อถึงกัน

679
01:10:40,320 --> 01:10:43,720
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว
ดังนั้นเราจึงต้องไป

680
01:10:43,880 --> 01:10:46,920
- เราจะไปไหน?
- อ่าวจอดเรือ.

681
01:10:50,360 --> 01:10:52,920
นี่คือมัน
คุณได้รับการฝึกฝนมา Willa

682
01:10:53,080 --> 01:10:57,720
เบรกเกอร์จะทำลายทุกสิ่ง
จนกระทั่งดูเหมือนอยู่ตรงนั้น

683
01:10:57,880 --> 01:11:00,520
เราจะกลับไปไหม? เรา...กลับบ้านกันไหม?

684
01:11:00,680 --> 01:11:04,280
ไม่ เรากำลังไปที่อื่น
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่

685
01:11:06,680 --> 01:11:08,760
พ่อครับ ผมกลัว..

686
01:11:09,800 --> 01:11:15,480
คุณต้องปล่อยให้สิ่งที่คุณกลัว
ผลักดันคุณไปข้างหน้า คุณจำได้ไหม?

687
01:11:20,800 --> 01:11:25,440
มาเร็ว. เราอยู่ผิดฝั่งของเกาะ
เรามีเส้นทางเดินป่าอันยาวไกลรออยู่ข้างหน้า

688
01:11:25,600 --> 01:11:28,160
-คุณไม่ได้บอกว่าพวกเขาสามารถว่ายน้ำได้
-พวกมันเป็นนักล่า

689
01:11:28,320 --> 01:11:30,320
ไม่มีอะไรหยุดพวกเขาในการไล่ตาม

690
01:11:38,880 --> 01:11:42,640
พวกเขาขึ้นฝั่งที่ชายหาด
เหมืองจะหยุดพวกเขา

691
01:11:42,800 --> 01:11:46,840
เราไปถึงอ่าวแล้ว เราไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
เมื่อเหมืองระเบิด-

692
01:11:47,000 --> 01:11:50,040
- ถ้าอย่างนั้นเราก็รีบ
สูงสุด 10-15 นาที

693
01:11:50,200 --> 01:11:54,000
- เราจะไปไหน?
- ใต้.

694
01:11:54,160 --> 01:11:59,520
เรามีแผ่นดินใหญ่ทางด้านซ้าย
และดำเนินต่อไป ภาคใต้ปลอดภัยที่สุด

695
01:12:08,160 --> 01:12:10,400
ตกลง.

696
01:12:11,560 --> 01:12:15,200
ขาของฉัน.
เราพักอยู่ที่นี่สักครู่

697
01:12:20,440 --> 01:12:25,560
เป็นไปด้วยดี เมื่อเราออกจากป่า
เราอยู่ห่างจากอ่าวเพียงห้านาที

698
01:12:28,240 --> 01:12:30,480
หมวกของคุณอยู่ที่ไหน

699
01:12:30,960 --> 01:12:33,280
ฉันให้มันกับเธอ

700
01:12:34,760 --> 01:12:36,960
ฉันแค่อยากจะช่วย

701
01:12:38,640 --> 01:12:41,120
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

702
01:12:41,280 --> 01:12:47,640
ไม่ โลกนี้และสิ่งซึ่ง
เกิดขึ้นแล้ว ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

703
01:12:47,800 --> 01:12:51,000
และเกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาว
ไม่ใช่ความผิดของเธอเช่นกัน

704
01:12:51,160 --> 01:12:54,040
มันเพิ่งเกิดขึ้น

705
01:12:54,200 --> 01:12:59,080
ที่นี่. กินสิ่งนี้
เพื่อให้คุณอบอุ่น

706
01:13:00,680 --> 01:13:03,240
ห้านาทีแล้วเราไปกัน

707
01:13:07,240 --> 01:13:10,760
- คุณอยากฟังเรื่องราวไหม?
-เลขที่.

708
01:13:10,920 --> 01:13:15,640
เลขที่? คุณเป็นใคร?
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

709
01:13:17,440 --> 01:13:20,440
ไม่เหมือนคนอื่นๆ
ไม่ใช่เรื่องราวของโคเดียก

710
01:13:22,840 --> 01:13:25,520
ฉันอยากฟังเรื่องย้อนกลับไปในวันนั้น

711
01:13:25,680 --> 01:13:27,480
ย้อนกลับไปในวันนั้น?

712
01:13:27,640 --> 01:13:29,760
เรื่องราวที่มีเธอเข้ามา

713
01:13:31,120 --> 01:13:36,320
- พวกเขาเจ็บที่จะบอก
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรบอกพวกเขา

714
01:13:49,080 --> 01:13:54,320
มีข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
สิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นทางเหนือ

715
01:13:54,480 --> 01:13:56,720
เมืองทั้งเมืองที่ถูกทำลายล้าง

716
01:13:56,880 --> 01:14:02,400
คนที่ถูกศัตรูสังหาร
เรายังไม่เข้าใจ

717
01:14:02,560 --> 01:14:05,400
แต่เราเพิกเฉยต่อมัน

718
01:14:09,560 --> 01:14:11,920
พวกเรามีความสุข

719
01:14:15,680 --> 01:14:20,560
ฉันไม่เคยพบใครเลย
มีแสงสว่างภายในมากมาย

720
01:14:20,720 --> 01:14:23,080
รักมากมาย.

721
01:14:26,520 --> 01:14:30,840
เรารู้อย่างนั้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น-

722
01:14:31,000 --> 01:14:33,720
- เราจึงมีกันและกัน

723
01:14:34,800 --> 01:14:38,080
และเราก็ปรารถนา
เพื่อพบคุณ

724
01:14:42,480 --> 01:14:44,600
และเมื่อคุณมาในที่สุด-

725
01:14:44,760 --> 01:14:50,360
- ลูกแกะตัวน้อย
เต็มไปด้วยความอัศจรรย์ใจและความไว้วางใจ-

726
01:14:50,520 --> 01:14:54,600
- แล้วคุณไม่ร้องไห้
คุณไม่ได้กรีดร้อง

727
01:14:54,760 --> 01:14:57,000
คุณไม่มีความกลัว

728
01:14:58,680 --> 01:15:03,400
และสักครู่หนึ่ง
โลกไหน...

729
01:15:07,880 --> 01:15:10,320
มันทำลายไม่ได้

730
01:15:16,480 --> 01:15:19,040
ทำลายไม่ได้

731
01:15:25,920 --> 01:15:29,240
คุณบอกว่ามันจะยาก

732
01:15:29,400 --> 01:15:33,240
มันคงจะดี
เพื่อค้นหาว่ายากเพียงใด

733
01:15:33,400 --> 01:15:38,600
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
และฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

734
01:15:38,760 --> 01:15:44,960
กรุณาถ้าคุณสามารถ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเร็ว ๆ นี้

735
01:15:45,120 --> 01:15:49,800
ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของฉัน สำหรับเธอ.

736
01:15:49,960 --> 01:15:54,560
ช่วยฉันปกป้องเธอด้วย

737
01:16:01,960 --> 01:16:03,840
พวกเขาอยู่ที่นี่ เราต้องไป.

738
01:16:09,600 --> 01:16:11,120
- เร็วขึ้น.
- ไกลแค่ไหน?

739
01:16:11,280 --> 01:16:15,000
ไม่ไกล. ดำเนินการต่อใน
ทิศทางนี้ เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

740
01:16:16,280 --> 01:16:18,800
มาอีกแล้ว. ทางนี้.

741
01:16:23,800 --> 01:16:25,440
คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

742
01:16:25,600 --> 01:16:29,160
ไม่ใช่ Kodiak คนเดียวเท่านั้น
สามารถโค่นต้นไม้ได้ด้วยการฟันเพียงครั้งเดียว

743
01:16:29,320 --> 01:16:32,520
รอยแตกร้าวไม่ผ่าน
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องไปไหนมาไหน

744
01:16:32,680 --> 01:16:36,000
เว้นแต่เราจะไม่ผ่านพ้นไป
มาเลย รับสมัคร

745
01:16:36,160 --> 01:16:38,520
คุณก่อน. เดินไม้กระดาน

746
01:16:40,920 --> 01:16:45,480
คุณทำสิ่งนี้มาแล้วล้านครั้ง
ครั้ง มาดูต้นไม้กัน..

747
01:16:46,680 --> 01:16:48,600
สงบและดี มองไปข้างหน้า

748
01:16:48,760 --> 01:16:52,280
จุดสนใจ. ดี.

749
01:16:52,440 --> 01:16:54,600
ตกลง. ง่าย.

750
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
ไม่นะพ่อ!

751
01:16:59,240 --> 01:17:01,280
เลขที่! อยู่ที่นั่น!

752
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
สมองจะต้องถูกบดขยี้

753
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
มันเป็นพี่ชายของเธอ

754
01:17:42,880 --> 01:17:46,160
กัดอะไรไหม? แผล? มีเลือดบ้างไหม?

755
01:17:46,320 --> 01:17:48,720
ดี. มาอีกแล้ว.

756
01:17:52,880 --> 01:17:55,440
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
คุณจะมามากกว่า?

757
01:17:55,600 --> 01:17:58,120
คุณได้ยินไหมว่าใครฝึกใครอยู่ที่นี่?

758
01:18:02,560 --> 01:18:05,560
ดำเนินการต่อ. อีกเล็กน้อย
ผ่านต้นไม้.

759
01:18:09,880 --> 01:18:13,200
- ผ่านไปด้วยดีไหม? เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
- ฉันทำไม่ได้

760
01:18:13,360 --> 01:18:15,840
-พยายาม.
-รอสักครู่.

761
01:18:40,440 --> 01:18:44,320
มันเป็นพ่อของพวกเขา คุณต้องลุกขึ้นตอนนี้
เขาอยู่ที่นี่!

762
01:18:44,480 --> 01:18:46,560
วิลลา. ฉันทำไม่ได้

763
01:18:46,720 --> 01:18:50,560
ฉันทำไม่ได้
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

764
01:18:50,720 --> 01:18:55,800
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
มันเป็นสิ่งที่คุณได้รับการฝึกฝนเพื่อ

765
01:18:55,960 --> 01:18:58,440
คุณทำได้!

766
01:19:25,360 --> 01:19:27,600
ตกลง.

767
01:19:30,960 --> 01:19:33,000
ฉันสามารถช่วยคุณได้

768
01:19:49,200 --> 01:19:51,840
มาอีกแล้ว.

769
01:19:55,720 --> 01:19:57,680
เราทำมัน.

770
01:20:03,520 --> 01:20:06,160
เรือยังอยู่ครับ

771
01:20:09,400 --> 01:20:13,440
ตกลง. ฉันจะช่วยคุณลง

772
01:20:13,600 --> 01:20:16,640
คุณจำวิธีสตาร์ทเครื่องยนต์ได้หรือไม่?

773
01:20:16,800 --> 01:20:20,040
- ฉันเดาอย่างนั้น
- คุณทำได้ไหม?

774
01:20:20,200 --> 01:20:22,000
ใช่ฉันทำได้

775
01:20:22,160 --> 01:20:27,840
ถ้าตัดท่าจอดเรือก็ควร
มันไถลลงน้ำไปเอง

776
01:20:28,000 --> 01:20:30,360
แต่พ่อคุณจะ...

777
01:20:37,280 --> 01:20:40,000
ไม่ ไม่

778
01:20:40,160 --> 01:20:43,240
-ฟังฉันนะ.
-เลขที่.

779
01:20:43,400 --> 01:20:47,880
ฉันให้เวลาคุณมากที่สุด
งั้นคุณก็ไปซะ ฉันทำให้พวกเขาช้าลง

780
01:20:48,040 --> 01:20:51,960
- ไม่ ฉันต่อสู้ร่วมกับคุณ
-ฉันรู้ว่าคุณสู้ได้

781
01:20:52,120 --> 01:20:55,960
คุณได้พิสูจน์แล้วว่า
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

782
01:20:57,440 --> 01:21:00,240
โปรดให้ฉันอยู่ที่นี่

783
01:21:00,400 --> 01:21:03,640
ให้ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

784
01:21:05,720 --> 01:21:08,000
คุณเป็นนักรบ Willa

785
01:21:08,160 --> 01:21:11,520
ทะเลาะกันแต่อย่าลืมรักนะ

786
01:21:11,680 --> 01:21:15,000
คุณต้องรักทุกสิ่ง ความมืดก็เช่นกัน

787
01:21:16,520 --> 01:21:19,200
โลกมันวุ่นวายไปหมดแล้วพ่อ
ฉันทำไม่ได้

788
01:21:19,360 --> 01:21:21,720
โลกไม่ถูกทำลาย วิลลา

789
01:21:21,880 --> 01:21:24,080
เพราะคุณอยู่ในนั้น

790
01:21:25,680 --> 01:21:27,840
ใช่.

791
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
ไปตอนนี้. ได้โปรดเถอะ วิลลา ไป.

792
01:21:35,320 --> 01:21:37,920
- วิลลาไป!
-ตกลง.

793
01:21:40,520 --> 01:21:43,200
ฟันดาบ!

794
01:22:05,280 --> 01:22:07,240
ตกลง.

795
01:22:08,640 --> 01:22:11,440
โอเค บียอร์น เราจัดการเรื่องนี้ได้

796
01:22:13,720 --> 01:22:15,640
ไม่

797
01:22:49,000 --> 01:22:51,040
ไม่ ไม่!

798
01:23:01,680 --> 01:23:03,680
เลขที่! เลขที่!

799
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
เลขที่!

800
01:23:12,120 --> 01:23:15,720
ขอโทษนะบียอร์น ฉันพยายาม.

801
01:23:26,120 --> 01:23:33,200
วันหนึ่งพวกเขาขอให้คุณบอก
โลกได้รับการกอบกู้อย่างไร

802
01:23:33,360 --> 01:23:37,080
แล้วคุณบอกฉันว่ามันเป็น
เด็กผู้หญิงชื่อวิลลา-

803
01:23:37,240 --> 01:23:40,680
-ซึ่งมีความแข็งแกร่ง
และเต็มไปด้วยความหวังและความกลัว

804
01:23:42,840 --> 01:23:47,560
วิลลากลัวสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
ก็ได้ แต่เธอก็พร้อมแล้ว

805
01:23:50,640 --> 01:23:54,040
เพราะเช่นเดียวกับเรื่องราวดีๆทั้งหลาย...

806
01:23:54,920 --> 01:23:57,440
...วิลลามีฮีโร่

807
01:24:00,920 --> 01:24:04,480
และเมื่อพวกเขาอยากรู้
ถ้า Kodiak เป็นเพียงเรื่องราว-

808
01:24:04,640 --> 01:24:07,720
- งั้นคุณพูดว่า...

809
01:24:07,880 --> 01:24:10,760
...โคเดียกมีจริง

810
01:24:10,920 --> 01:24:14,520
ฮีโร่ผู้ปลูกฝังความหวังให้กับวิลลา

811
01:24:14,680 --> 01:24:18,320
พระเอกใคร.
ทรงปลูกฝังความหวังไว้ในเราทุกคน

812
01:24:23,200 --> 01:24:25,000
มาเร็ว!

813
01:24:45,200 --> 01:24:46,120
เอาล่ะ!

814
01:24:47,640 --> 01:24:49,120
มาเร็ว.

815
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
มาอีกแล้ว.

816
01:25:04,320 --> 01:25:09,320
นี่จะเป็นเรื่องราว
โลกไม่สิ้นสุดอย่างไร

817
01:30:45,080 --> 01:30:49,360
การแปล: ทิลดา แอปเพลเบิร์ก
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย